♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Lalu seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
Kembali ke "Romancing the Stone".
Mereka takkan bunuh adikku jika kita berikan intannya.
Mereka mencari di mana-mana. Kusembunyikan di daguku.
Mereka datang. Kau sebaiknya sembunyi juga.
Astaga! Adik Joan Wilder disandera di Cartagena.
dan tak ada polisi membantu.
Semua tergantung padaku.
-Selamat sore. Aku Tom Tucker. -Lalu aku Diane Simmons.
Berita utama, Wali Kota West menugaskan seluruh polisi
ke Cartagena, Kolombia, untuk membebaskan tokoh fiktif
dari film buatan tahun 1984 Elaine Wilder.
bahasan lebih lanjut nanti. Kini kita lihat masakan Ollie Williams.
-Apa yang kau masak? -Telur!
Terima kasih. Lalu kini...
SEMINGGU KEMUDIAN
Lois, bisa keluar sebentar?
Bisa ambilkan jeruk atau makanan pantas untuk hewan ini?
-Peter, apa itu? -Ini jerapah, Pintar.
Aku curi dari kebun binatang. Wali Kota mengirim semua polisi
jadi, semua orang berbuat sesukanya.
Aku tidak peduli apa yang Wali Kota West lakukan.
Kau tidak boleh melanggar hukum.
Tentu boleh. Aku melakukannya sepanjang minggu.
Seperti kemarin, aku memimpin geng pencopet Cockney.
Baik anak-anak, target terbaik adalah orang tua kaya.
Itu satu. Copet dia.
Tidak. Tak ada polisi di sini untuk menolongku.
Kuharap kalian tak menemukan uang terikat di pahaku.
Kembalikan hewan itu segera!
Baiklah. Kita harus kembali ke kebun binatang, Allison Janey.
Allison Janey?
Selamat pagi, Sayang. Rasanya enak sekali
Apa-apaan?
Kau bukan jerapah yang sama dengan tadi malam. Pergi!
Astaga!
Tidak!
Aku harus berhenti mandi saat Peter bertingkah konyol.
Halo? Jillian, ada apa?
Brian, kau jadi mampir untuk nonton "Laguna Beach" malam ini?
-Pukul berapa? -Pukul 10 spesifik waktu timur.
Waktu spesifik? Maksudmu bukan waktu Pasifik?
Bukan, memang disebut waktu spesifik. Mulainya pukul 10 tepat.
Stewie, kau menguping?
-Ya. -Jillian, kutelepon lagi nanti.
Jadi... Meg?
Bagaimana sekolahmu?
Buruk! Tak ada yang mau pergi denganku ke pesta Jumat malam.
Bahkan pria cadanganku pun punya rencana!
Jimmy, kudengar kau belum punya kencan ke pesta.
Apakah kau mau pergi denganku?
Aku...
Sebentar.
Sebenarnya aku mau,
tapi aku harus pergi ke pemakaman adikku malam nanti.
Kuyakin kau akan temukan seseorang.
Tidak akan. Aku sangat gendut dan menjijikan!
Seharusnya aku bunuh diri saja!
Ayolah.
Akan kulakukan! Aku mau bunuh diri
karena tak ada yang mau pergi denganku!
Meg, hentikan. Ayolah.
Baik, Meg, begini. Bagaimana jika aku mengantarmu,
masuk bersamamu atau begitulah?
Apakah kau mau pergi denganku?
-Kau akan bunuh diri bila tidak? -Ya!
Berarti tak ada pilihan bagiku.
Terima kasih! Aku harus beli gaun baru.
Semua bajuku membuatku terlihat gendut.
Orang bertanya tentang ketidakhadiran polisi di Quahog.
Sebagai warga, bagaimana pengaruhnya buatmu?
Polisi tidak ada? Astaga! Akhirnya kita aman!
Joe, ke mana saja kau? Lama tak kelihatan.
Sejak Wali Kota mengirim polisi ke Cartagena, aku kerja nonstop.
Aku tak pergi karena di sana kursi roda tak tersedia.
Kita harus membantu Joe. Kita bisa menjadi polisi. Benar?
Kami punya pelatihan darurat di Akademi Polisi.
Tapi aku tidak yakin kalian cocok untuk tugas ini.
Ayolah. Kita akan menjadi polisi hebat.
Pasti lebih baik dari latihan menyelam laut dalam.
Kita sudah lama berada di dalam ruang dekompresi.
Kalian keberatan jika kunyalakan radionya?
Jangan!
-Bagus sekali! -Lihat ulahmu!
Maafkan aku, karena coba menghibur dengan musik.
Bodoh! Gunakan otakmu.
Kau yang bodoh!
Hentikan!
Kita perlu mentega atau semacamnya.
Kau sungguh baik mau mengantar Meg ke pesta.
Ini sangat berarti baginya.
-Kau punya ganja? -Sudah kumasukkan di saku jasmu.
Ini dia! Kupersembahkan kencanmu malam ini.
-Bagaimana menurutmu? -Cantik.
Kau tahu, warna dan panjang gaunnya serasi dengan karpet.
Ayo! Ini akan menyenangkan!
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Ayo dansa. Lagunya bagus!
Kau tahu. Aku mengerti kenapa kau merasa rendah diri.
Beberapa gadis di sini luar biasa cantiknya!
Boleh kutanya? Kau minum karena kau tak mau pergi?
Tidak! Astaga! Lihat mereka!
Kau tahu yang terbaik dari mereka?
Walau kau buruk, mereka takkan tahu perbedaannya.
Kau tahu, Meg. Anjing tak boleh di sini.
Jadi, kau harus pergi, tapi Brian boleh tinggal.
Kau tahu, Connie, aku punya teori kenapa kau sangat menyebalkan.
-Apa? -Brian, kita pergi saja.
Tunggu, sebentar.
Kau populer sebab kau cepat tumbuh dan lakukan seks di usia 12.
Tapi sekarang kau tak tahan melihat dirimu di cermin
sebab yang kau lihat adalah seorang pelacur.
Jadi, kau mengejek Meg untuk menyangkal kenyataan
ketika badanmu habis dipakai saat kau berumur 19,
kau menjadi barang bekas yang berkulit pucat dan keriput.
Bahkan ayah tirimu pun tak mau. Benarkah dugaanku?
Kau luar biasa. Tiada yang pernah membelaku sebelumnya.
Tak apa. Ia yang gadis buruk.
Kau tak pantas menerima omong kosong itu. Kau tahu itu?
Terima kasih.
Maaf, itu karena minuman, bukan kau.
Kau mau makan itu?
Hari ini dapat dimulai. Selamat pagi.
Kita bisa lakukan ini dengan dua cara. Aku bisa memaksamu bicara
atau kita bicarakan semuanya sepanjang hari.
-Aku tak mau membicarakannya. -Tapi aku mau.
Ceritakan semua yang terjadi di pesta.
Pagi, Tampan.
Aku senang sekali tadi malam. Mau pergi minum kopi nanti?
Sepertinya tidak bisa.
Ayolah, siapa anak baik?
Aku.
-Siapa anak baik? -Aku.
Aku anak baik. Tidak, dengar. Aku ada pekerjaan hari ini. Maaf.
Bagaimanapun, kita harus kencan. Sampai nanti.
Sepertinya ia tertarik padamu.
Didorong sedikit, kau bisa buat tumitnya terlipat ke kuping.
Stewie, diamlah!
Siapa yang kirim pesan padaku pukul 8 pagi?
KAU MUDAH UNTUK DICINTAI. MEG
Tunggu! Sesuatu memang terjadi tadi malam!
Bukan masalah besar. Kami hanya
sedikit berciuman.
Ceritakan! Ayo.
Tak ada artinya. Aku minum terlalu banyak,
dan bahkan tak pantas dibicarakan.
Ini lebih besar daripada saat Sang Kaisar menemukan
dialog Star Wars yang hebat.
Sesuatu hal yang gelap.
Sesuatu hal yang lengkap.
Ini dia. Hari pertama kita di Akademi Polisi 4.
Selamat datang di Akademi Polisi. Kita belajar menggeledah tubuh.
Peter menjadi polisi dan Quagmire menjadi tersangka. Mulai.
Kau dicurigai memiliki narkoba. Tubuhmu harus digeledah.
Lepaskan celanamu.
Kau tak perlu melepaskan celanamu juga.
Maaf, masih belajar.
Baik, mulai geledah.
Kupikir sudah semua.
Kau mau aku mengecek ulang?
Hai, Sayang.
Apa?
Kupikirkan ciuman tadi malam. Ternyata lidahmu lebar dan datar.
Ya.
Kau sudah membelaku. Lalu semua hal manis yang kau ucapkan.
Kita harus menjadi sepasang kekasih.
Kau tahu apa yang aneh?
Rasanya aku ini gay.
Aku lihat di internet hari ini. Lalu kupikir,
itu bagus juga.
Aku mau ke mal. Mau ikut memilihkan pakaian dalam?
Itu tidak mungkin. Aku punya janji
dengan Chris! Ia dan aku punya janji siang ini.
-Masa? -Ya. Kita mau lakukan hal itu.
Hal yang biasa kau lakukan tiap Kamis siang.
-Masturbasi? -Ya, kami lakukan itu bersama.
Mungkin saling membelakangi. Tapi aku tidak begitu setuju.
Inilah pasangan pesta kita.
Bolehkah Brian dan aku pergi ke mal siang ini?
-Kurasa aku sudah cukup jelas. -Tentu saja boleh.
Sejak pesta itu, kalian menjadi sahabat. Siapa sangka?
Lebih dari teman. Tadi malam di pesta, Brian...
Kami memutuskan menjadi sahabat baik, ya?
Kita pergi ke mal. Aku belikan kau pretzel besar.
Aku mau pretzel juga!
Brian, aku siap. Kau jadi tidak?
-Semua, ini Brian. -Jadi, ini dia.
-Ia mirip Ben Affleck. -Mirip sekali.
-Hei. -Jadi, bagaimana kalian bertemu?
Aku teman dari ayahnya.
-Ia dewasa. -Ia tampan.
Apa kau punya adik?
Kosmetik dan stiker dan poni dan MySpace.Com!
-Brian adalah pacar pertamaku. -Bisa bicara sebentar?
Ini sudah berjalan terlalu jauh. Aku suka kau. Kau baik.
Tapi yang terjadi di pesta...
Ciuman itu kesalahan.
Apa aku salah? Aku tak mengendus dulu bokongmu?
Apa? Bukan! Maksudku, ya. Dengan begitu, kutahu kau tertarik.
Tapi, nyatanya kau dan aku teman. Lalu tetap begitu.
Lagi pula, aku punya pacar. Aku berkencan dengan Jillian.
Baiklah, aku mengerti.
Bagus. Aku jemput Stewie lalu kita pergi.
Apa? Kau hanya bercanda. Aku tahu.
Aku juga cinta padamu, Brian. Lalu kau cinta padaku.
Kau cinta aku, Brian.
-Hei, Brian. -Hei, Meg.
Kuharap kau tak marah pada ucapanku kemarin.
Tentang kita tetap menjadi teman?
Ya, Aku tak apa-apa.
Aku ingin berterimakasih karena kau baik padaku.
Jadi, aku buatkan pai.
Kelihatannya enak.
Memang enak. Apa isinya?
Ada apel, dan kayu manis,
-dan rambutku. -Apa?
Rambutku ada di dalam pai. Kini ada di dalam tubuhmu.
Diriku ada di dalammu. Apa kau rasakan itu?
Apa kau merasakan diriku di dalam dirimu?
Kau punya pai? Boleh aku minta?
Tentu. Aku minta sedikit Cool Whip.
-Apa katamu? -Jangan makan pai tanpa Cool Whip.
Kau bilang Cool Hip? Maksudmu Cool Whip.
Pengucapanmu aneh. Jangan ada tekanan pada huruf H.
Bicara apa kau? Biasa saja, Cool Whip, membuat enak pai.
Katakan Whip.
-Sekarang katakan Cool Whip. -Cool Hip.
Kau makan rambut.
Lois, aku lulus dari Akademi Polisi Quahog dan resmi bertugas.
Aku menikah dengan polisi gagah dan menakutkan.
Tetap fokus pada telur-telur itu.
Ya, Pak.
Kau polisi jorok!
Jangan sampai telurnya pecah.
Astaga! Kau kena!
Aku tahu! Puntir jarimu di lukaku!
Lois, bisa bicara sebentar? Kurasa ada masalah dengan Meg.
Benar sekali. Ia mengunci diri di kamarnya seharian.
Entah apa yang dikerjakannya.
Masalahnya, Meg mulai menyukaiku.
Aku tak bisa mengendalikan situasinya.
Ia hanya senang kau mau mengajaknya ke pesta.
Sepertinya lebih dari itu.
Begini masalahnya. Jangan marah dulu.
Aku tak bisa tekankan itu. Omong-omong bajumu bagus.
Aku berciuman dengan Meg.
-Sudah kuduga itu. -Kenapa kau ini, Orang Cabul!
-Aku mabuk. -Mengejutkan!
Intinya, ia membuatku makan rambut di painya.
Tak seperti yang kau pikir. Stewie makan juga.
-Hentikan! -Dengar,
aku tak tahu apa yang terjadi di antara kalian.
Tapi kau harus naik ke atas dan selesaikan semuanya!
Ini lebih buruk dibanding kau makan permen karet dari sampah.
Apa kau mengorek sampah tadi malam?
Tidak. Kenapa?
-Jangan bohong. -Tidak.
Meg, kau ada waktu?
Apa-apaan ini?
Aku membuatnya untukmu.
Meg!
Sepertinya kau tidak dengar aku kemarin.
Jadi, kujelaskan lagi. Untuk membantuku,
ini Kepala Sekolah untuk orang tuli di New York, Garrett Morris.
Meg, kita bukan sepasang kekasih.
Kita bukan sepasang kekasih!
Aku tak pernah tertarik padamu.
Aku tak pernah tertarik padamu!
Kau berlaku seperti psikopat.
Kau berlaku seperti psikopat!
Selamat malam dan sampai besok.
Selamat malam dan sampai besok!
Aku tak mau diabaikan.
Aku suka bokongmu.
MAKANAN ANJING
Menjadi polisi tak semenarik yang kukira.
Kapan kita bisa menembak penjahat?
Bukan hanya aksi, tapi harus sabar sampai dibutuhkan.
-Apa yang kau lakukan? -Aku menonton Bonnie buka baju.
-Tapi Bonnie istrimu. -Aku tahu.
Aku suka melihatnya telanjang. Kuanggap ia wanita tak kukenal.
Tapi mirip dengan Bonnie dan tinggal di rumahku.
Buka bajumu, Pelacur Asing!
Aku tak lihat Meg dan Brian sejak semalam. Sesuatu pasti terjadi.
Burukkah jika kulihat Meg mengikat Brian tadi malam,
memasukkannya ke bagasi dan pergi?
Apa? Kenapa kau tak berkata apa pun?
Aku salah. Maaf.
Aku sibuk dengan tugasku 72 jam terakhir ini.
Astaga! Brian benar! Meg terobsesi padanya!
-Kita harus temukan mereka! -Jangan khawatir. Kami polisi.
Kami lakukan yang terbaik untuk temukan Brian dan gadisnya.
Aku senang sekali malam ini.
Aku tak menyangka kau lakukan ini.
-Kau kenal aku. -Aku sangat mengenalmu.
-Jadi, kau siap? -Untuk apa?
Untuk bersenang-senang. Kita akan lakukan malam ini.
Senang-senang ala Amerika!
Dengar. Aku tak bohong. Rasanya tidak nyaman.
Santai saja. Kita masih lhama di sini.
-Entahlah, apa? -Kita masih lhama di sini.
-Lhama? -Ya.
Maksudmu lama?
-Kau bertingkah haneh! -Kata itu tak punya awalan H.
Jangan bergerak, Berengsek!
-Astaga, apa ini? -Brian, ia masih remaja!
Kau berlaku sama seperti perbuatan Mia Farrow
dengan pria Asia yang dibawa Woody Allen dari sirkus.
Tahan pikiran itu, aku akan jelaskan nanti di rumah
apa yang salah dengan ucapanmu. Tapi sebelumnya,
-Meg, kau harus melepaskan Brian. -Tapi aku cinta dia!
-Kau hanya bingung! -Tidak!
Aku belum pernah seyakin ini!
Aku butuh dia!
Itu yang kau pikir sekarang. Tapi kau...
Andai Ibu bisa membuatmu mengerti. Kau tak tahu apa yang kau butuhkan.
-Aku tahu. -Benarkah?
Tentu. Bawa ia ke rumahku pukul 20.30 malam ini.
Akan kuurus dia.
Hai, pak Quagmire. Kata Ibu aku harus ke sini.
Silahkan duduk. Semuanya akan jelas.
Maaf, aku mau lebih santai.
Aku menyaksikanmu tumbuh dewasa.
Kau mungkin pikir aku cuma sekadar tetanggamu.
Tapi aku sudah ke banyak tempat, dan belajar banyak.
Menurutku, tak perlu cepat-cepat tumbuh dewasa.
Gadis remaja sering terekspos pada banyak hal.
Aku mengerti kenapa pacaran terlihat menggiurkan.
Tapi kau punya banyak waktu dan petualangan indah di masa depan.
Tunggu. Aku mau memberimu sesuatu.
Buku ini membantuku saat aku seusiamu.
BAGIAN YANG HILANG
Ini mengajariku agar terus mencari,
akan kutemukan seorang yang sempurna bagiku.
-Terima kasih. -Tak usah berterima kasih.
Pergilah, Nak.
Kalian siap beraksi?
Tentu. Kau punya chambuk?
Ada di sini. Apa katamu tadi?
Aku Tom Tucker. Polisi Quahog kembali bertugas
setelah berhenti mencari tokoh fiktif Elaine Wilder.
Juga dalam berita nasional, Ketua Pramuka Amerika bertanya
mengapa anak malu saat mandi?
Di dunia hiburan, apakah Annette Benning terbuat dari kulit?
Seorang penyamak kulit punya fakta mengejutkan.
Kami punya semua ini. Apa lagi, Ollie?
-Olahraga! -Bergabunglah pada pukul 11.
Diterjemahkan oleh: Alvisyahrin